Siens Translation
Servicios Siens Translation

Localización


La localización de software es la adaptación de un producto para que éste sea compatible con las normas culturales del mercado local de destino, incluyendo el idioma específico de ese mercado. La localización de software no es sólo la traducción de la interfaz de usuario de un producto, sino también de otros componentes como, por ejemplo, sistemas de ayuda en línea o documentación impresa.


El proceso de localización de software incluye:


- Evaluación del software y planificación del proyecto

- Planificación lingüística: creación de glosarios, consolidación de la terminología y guías de estilo

- Extracción de contenidos

- Conversión de archivos

- Traducción y adaptación del contenido

- Compilación de software y archivos de ayuda

- Prueba del producto final para garantizar su perfecto funcionamiento (testing funcional, lingüístico y cosmético)

Siens Translation localiza productos de software, sitios Web y presentaciones multimedia.


Garantía de coherencia con procesos demostrados y repetibles


Siens Translation utiliza su metodología de localización basada en un sistema de mejores prácticas que enfatiza en la calidad de la traducción, gestión del proyecto, automatización y coherencia del proceso, flexibilidad y el servicio al cliente.

Siens Translation





Hacemos uso de cookies propias y de terceros a fin de poder mejorar nuestros servicios mediante el análisis y estudio de sus hábitos de navegación.
Si usted continúa navegando consideramos que acepta el uso de dichas cookies. OK Más información