Blog
Blog

Terminología del coronavirus

La aparición de un nuevo virus de la familia Coronaviridae a finales de 2019 está causando graves consecuencias en diversos aspectos a nivel mundial. Ya que se trata de un tema de vital importancia en la actualidad, hemos preparado un recopilatorio de los términos más básicos al respecto, donde añadimos…

Ver más

10 razones por las que traducir tu página web

El estudio que publican anualmente Wearesocial y Hootsuite[1] acerca del uso de internet afirma que actualmente casi el 60 % de la población mundial se conecta a la red de forma habitual. Eso supone 4.540 millones de personas que utilizan internet como medio de consulta y comunicación; como vemos, estar…

Ver más

Acrónimos y siglas en inglés para el día a día laboral

Debido a su estructura y funcionamiento, el inglés es una de las lenguas que evolucionan más rápidamente: de repente nos encontramos con phrasal verbs que no conocíamos, podemos formar palabras derivadas con gran facilidad, las palabras compuestas son típicas para designar nuevos conceptos… Esto no solo afecta al ámbito oral…

Ver más

10 consejos para escoger a tu proveedor de traducción (¡y uno más de regalo!)

Imagina que necesitas la traducción de un documento legal sobre protección de datos para tu empresa. O que tu firma se ha abierto a nuevos mercados y necesitas traducir todos tus productos a otra lengua (o a varias). Puede que te haga falta la traducción de un estudio clínico, de…

Ver más

La buena gestión de los proyectos de traducción

Desde hace ya algunos años, poca gente se sorprende al oír hablar de la gestión de proyectos o project management. Nos hemos habituado a que esta tarea forme parte del día a día laboral, y somos conscientes de su importancia como instrumento vehicular entre departamentos. Ahora bien, puede que haya…

Ver más

Cambios para los fabricantes de productos sanitarios

El sector de los productos sanitarios está experimentando cambios debido a la nueva Directiva sobre los productos sanitarios (Medical Devices Regulation - MDR). La nueva Directiva MDR, que será de obligado cumplimiento el próximo 26 de mayo de 2020, reemplazará la actual Directiva relativa a los productos sanitarios de la…

Ver más

¿Cuáles son y han sido siempre los objetivos de la traducción?

Si queremos entender qué es lo que buscan en el fondo todas las traducciones, lo primero que debemos hacer es mirar al pasado; al fin y al cabo, la traducción es una de las actividades más antiguas del mundo. El mito de la torre de Babel es un icono dentro…

Ver más